I've never seen condensation buildup inside the rear tail lights on a MKIV. On MKIII's it happens often but on a MKIV its a first. Either ways, its most likely due to a crack in the light casing. I'd remove the lights, find and repair the questionable area and call it a day.
Kruso